1 00:00:07,840 --> 00:00:10,840 [ προφορά Cockney ] Σαλαμ! Ανατολική υπόκλιση! Ανατολική υπόκλιση! 2 00:00:10,840 --> 00:00:14,640 Κύριοι και μπούρκες! 3 00:00:14,640 --> 00:00:18,280 Είναι μπούρκες, το παίρνω, και όχι κατοικίδια θαλάσσια λιοντάρια! 4 00:00:18,280 --> 00:00:20,080 Ωχ. 5 00:00:20,080 --> 00:00:21,560 Μην θέλεις να σε πιάσουν χωρίς θαλάσσια λιοντάρια 6 00:00:21,560 --> 00:00:22,520 εδώ γύρω, κύριε. 7 00:00:22,520 --> 00:00:24,320 Α, όχι! 8 00:00:24,320 --> 00:00:27,360 Έλα πιο κοντά και θα σου πω ένα μικρό μυστικό. 9 00:00:29,000 --> 00:00:33,160 'Εδώ γύρω, η αλήθεια είναι αστεία, βλέπεις; 10 00:00:33,160 --> 00:00:36,520 Η αλήθεια είναι οδυνηρή! Η αλήθεια είναι ότι... 11 00:00:42,880 --> 00:00:45,040 ...Είμαι ερωτευμένος με τον καλύτερό μου φίλο. 12 00:00:45,840 --> 00:00:47,720 Ναι! 13 00:00:47,720 --> 00:00:49,000 Ερωτευμένος είμαι. 14 00:00:49,000 --> 00:00:52,080 Καρδιές και βιολιά, η παρτίδα. 15 00:00:52,080 --> 00:00:55,880 Και χωρίς μπούρκες, αν καταλάβεις το drift μου, αγαπητέ. 16 00:00:55,880 --> 00:00:57,880 Χα χα! Χα χα! 17 00:00:57,880 --> 00:00:59,440 CORY: Naveed. Naveed. 18 00:00:59,440 --> 00:01:00,440 Naveed! 19 00:01:00,440 --> 00:01:01,720 [Κουμπούν τα δάχτυλα] 20 00:01:01,720 --> 00:01:04,480 Γεια σου! Νόμιζα ότι ήσουν λέγοντάς μας ένα αστείο. 21 00:01:04,480 --> 00:01:06,240 Ε, ναι. 22 00:01:07,560 --> 00:01:10,720 Το πρόβλημα με την Ινδία και Το Πακιστάν στο Παγκόσμιο Κύπελλο 23 00:01:10,720 --> 00:01:13,200 είναι κάθε φορά που παίρνουν μια γωνιά, ανοίγουν μαγαζί! 24 00:01:13,200 --> 00:01:15,200 [Γελάνε και οι δύο] 25 00:01:15,200 --> 00:01:17,200 Είναι χάλια. Απλά δεν είναι αστείο. 26 00:01:17,200 --> 00:01:19,080 -ΚΟΡΥ: Ο μπαμπάς σου γέλασε. -Γελάει με οτιδήποτε. 27 00:01:19,080 --> 00:01:20,720 Και αυτό είναι οτιδήποτε. 28 00:01:20,720 --> 00:01:22,720 Τα πακιστανικά πράγματα είναι αστεία όταν είναι αληθινό. 29 00:01:23,760 --> 00:01:25,880 RIZ: Ποιο μέρος του Πακιστάν εισαι απο? 30 00:01:25,880 --> 00:01:28,200 [Πακιστανική προφορά] Χωριό Θολάν, αδερφέ, ε; 31 00:01:28,200 --> 00:01:30,520 Ταχυδρομική θυρίδα Bhadana! 32 00:01:30,520 --> 00:01:33,040 Tehsil Gujar Khan, ε; Ω... 33 00:01:33,040 --> 00:01:35,160 Αχ! Nav... 34 00:01:35,160 --> 00:01:37,480 Όχι, φίλε, εντάξει; Απλά μην το κάνεις. 35 00:01:37,480 --> 00:01:38,800 Είναι σαν να είσαι... 36 00:01:38,800 --> 00:01:41,240 Είναι σαν να είσαι πάντα κρατώντας κάτι πίσω. 37 00:01:44,000 --> 00:01:46,040 Λειτουργεί όταν είσαι ειλικρινής. 38 00:01:47,760 --> 00:01:50,280 -Τα λέμε αργότερα. -Σε λίγο. 39 00:01:54,120 --> 00:01:55,960 Η αλήθεια είναι... 40 00:01:57,520 --> 00:01:59,760 ...Είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 41 00:01:59,760 --> 00:02:01,120 "Ναι, ναι!" 42 00:02:23,360 --> 00:02:24,840 Έχετε ό,τι χρειάζεται 43 00:02:24,840 --> 00:02:26,920 να μπει μέσα καλό πανεπιστήμιο, Naveed. 44 00:02:26,920 --> 00:02:29,560 Απλά χρειάζεσαι για αποφυγή περισπασμών. 45 00:02:29,560 --> 00:02:31,160 ΣΑΔΙΑ: Χμμ. 46 00:02:31,160 --> 00:02:33,200 Κωμωδία, πατινάζ στον πάγο... 47 00:02:33,200 --> 00:02:36,400 Κωμωδία στον πάγο. Μπορείς κάνε σύνοψη εκεί, μαμά. 48 00:02:36,400 --> 00:02:37,640 Προσπαθεί να μας βοηθήσει, 49 00:02:37,640 --> 00:02:39,320 και φτιάχνεις αυτά τα χαζά αστεία. 50 00:02:40,800 --> 00:02:42,480 Δεν χρειάστηκε ποτέ ελάτε στο σχολείο πριν. 51 00:02:42,480 --> 00:02:46,080 -Τι σου συμβαίνει; -Τίποτα. 52 00:02:46,080 --> 00:02:47,960 Κάποτε μπορούσαμε μιλήστε για όλα, 53 00:02:47,960 --> 00:02:49,760 όταν έκανες πατινάζ στον πάγο. 54 00:02:49,760 --> 00:02:51,880 Και τώρα το μόνο που κάνεις είναι απλά γρύλισμα. 55 00:02:51,880 --> 00:02:53,320 [Αναστεναγμοί] 56 00:03:08,040 --> 00:03:09,560 NASREEN: [ Τριγλιάζει ] 57 00:03:09,560 --> 00:03:10,480 [Smooches] 58 00:03:16,840 --> 00:03:18,680 δεν σκέφτηκα θα ερχόσουν. 59 00:03:18,680 --> 00:03:20,760 ΣΑΜ: Ψυχαγωγία στους δασκάλους βάλτο; Προσπάθησε να με κρατήσεις έξω. 60 00:03:20,760 --> 00:03:22,160 NASREEN: [ Χαγχάει ] 61 00:03:24,080 --> 00:03:25,600 Ωχ χο χο χο! 62 00:03:25,600 --> 00:03:28,280 -Σταμάτα να σε τραβάω το ματωμένο πρόσωπο! -Δεν είμαι. 63 00:03:28,280 --> 00:03:31,360 Και είναι το "σας" ματωμένο πρόσωπο, όχι "εσείς". 64 00:03:31,360 --> 00:03:32,960 Όχι εγώ τι; 65 00:03:32,960 --> 00:03:34,160 -[Κορνάρισμα] -Όχι εσύ τίποτα. 66 00:03:34,160 --> 00:03:35,880 Για ποιο πράγμα μιλάς αιματηρά; 67 00:03:35,880 --> 00:03:37,120 Μιλώντας «για». 68 00:03:37,120 --> 00:03:39,200 με ρώτησες για να διορθώσετε τα αγγλικά σας. 69 00:03:39,200 --> 00:03:41,320 Σου ζήτησα να μου δώσεις αιματηρό μάθημα οδήγησης. 70 00:03:41,320 --> 00:03:42,920 Έκανα το τεστ μου σύντομα, ε; 71 00:03:42,920 --> 00:03:45,360 RASHID: Αυτό είναι καλό. 72 00:03:45,360 --> 00:03:48,680 Ναι, αυτό είναι εξαιρετικό. 73 00:03:48,680 --> 00:03:50,520 Α, άκου, ε, με έχουν καλέσει 74 00:03:50,520 --> 00:03:53,520 στην επανένωση του πανεπιστημίου μου αύριο. 75 00:03:53,520 --> 00:03:57,000 Δεν θα πήγαινα, αλλά αν έρθεις μαζί μου... 76 00:03:57,000 --> 00:03:59,040 Γιατί νομίζεις ότι θέλω να συναντηθούμε οι φίλοι σου, ε; 77 00:03:59,040 --> 00:04:01,760 Είναι σικ, ε, τώρα; Μιλάνε καλά αγγλικά; 78 00:04:01,760 --> 00:04:04,040 Με κάνουν να νιώθω ηλίθιος. 79 00:04:06,320 --> 00:04:08,240 Δεν είναι μόνο αυτό, όμως, είναι; 80 00:04:08,240 --> 00:04:10,120 Χμμ; 81 00:04:10,120 --> 00:04:12,440 Ρώτα την Έμμα. Είναι καλή με αυτό. 82 00:04:12,440 --> 00:04:14,840 Δεν κάνω σχέση με την Έμμα! 83 00:04:14,840 --> 00:04:17,880 Δεν έχεις ένα και μαζί μου. 84 00:04:19,400 --> 00:04:21,960 Πρόστιμο. Α, ξεχάστε το. 85 00:04:21,960 --> 00:04:23,240 Ξεχάστε το. 86 00:04:27,320 --> 00:04:30,240 -Τώρα σταματάω. -Δικαίωμα. 87 00:04:32,880 --> 00:04:38,240 Και είναι «Δεν είσαι να έχω ένα μαζί μου». 88 00:04:38,240 --> 00:04:40,480 Αλλά ευχαριστώ για αυτό. 89 00:04:42,200 --> 00:04:45,360 Αυτό είναι το πιο κοντά που έχεις έρθει για να μου δώσει μια οριστική απάντηση 90 00:04:45,360 --> 00:04:47,240 στο που στέκομαι πραγματικά τη ζωή σου. 91 00:04:47,240 --> 00:04:49,280 Ευχαριστώ λοιπόν. Σας ευχαριστώ. 92 00:04:55,280 --> 00:04:59,040 Και αυτό είναι το σπίτι σου, και αυτό είναι το αυτοκίνητό μου, οπότε... 93 00:04:59,040 --> 00:05:01,400 ΣΑΔΙΑ: Εσύ και η Nasreen, 94 00:05:01,400 --> 00:05:05,040 φέρθηκες διαφορετικά μεταξύ τους 95 00:05:05,040 --> 00:05:06,680 όταν ήσασταν μόνοι μαζί; 96 00:05:06,680 --> 00:05:08,840 δεν εχω... 97 00:05:08,840 --> 00:05:10,040 Κοίτα, τι λες; 98 00:05:12,760 --> 00:05:15,600 Είδα τη Nasreen να είναι 99 00:05:15,600 --> 00:05:19,720 σεξουαλική επαφή με ένα κορίτσι σήμερα. 100 00:05:19,720 --> 00:05:22,040 Το να είσαι λεσβία. 101 00:05:24,920 --> 00:05:26,760 Μόλις ακούσατε τι είπα; 102 00:05:26,760 --> 00:05:29,160 Ναι. 103 00:05:29,160 --> 00:05:32,080 Δεν νόμιζες ότι υπάρχει τίποτα δεν πάει καλά με αυτήν; 104 00:05:32,080 --> 00:05:33,840 Όχι. 105 00:05:33,840 --> 00:05:36,920 Τίποτα; 106 00:05:36,920 --> 00:05:39,240 Όχι. Τίποτα τέτοιο. 107 00:05:39,240 --> 00:05:41,120 Είσαι σίγουρος; 108 00:05:42,440 --> 00:05:44,480 Ναι. 109 00:05:44,480 --> 00:05:46,800 Το ίδιο σοκαρισμένος με εσένα. 110 00:05:46,800 --> 00:05:48,600 Δεν το ακούς, Naveed. 111 00:05:50,040 --> 00:05:51,400 είμαι. 112 00:05:53,480 --> 00:05:56,160 Ω, Θεέ μου. Λυπάμαι πολύ, Naveed. 113 00:05:56,160 --> 00:05:58,240 Ούτε που το σκέφτηκα. 114 00:05:58,240 --> 00:05:59,680 Ξέρεις όμως τι; Αυτό... 115 00:05:59,680 --> 00:06:02,440 Θέλω να πω, δεν το κάνει ξέρω τίποτα για σένα. 116 00:06:02,440 --> 00:06:04,360 -Εγώ είμαι που είδε. -Δεν είναι χαζή, Νας. 117 00:06:04,360 --> 00:06:07,280 Έβαλε δύο και δύο μαζί. 118 00:06:07,280 --> 00:06:10,600 Δεν μπορείς να της το πεις ήταν αστείο ή κάτι τέτοιο; 119 00:06:10,600 --> 00:06:13,760 Άκου, πουτάρ, δεν το έκανα δεν ξέρω τίποτα για αυτήν πριν. 120 00:06:13,760 --> 00:06:16,320 Οπότε δεν νομίζω η μητέρα σου ξέρει τίποτα. 121 00:06:16,320 --> 00:06:17,480 Κι αν το κάνει; 122 00:06:17,480 --> 00:06:20,520 Τότε ανησυχούμε για αυτό όταν συμβεί, ε, τώρα; 123 00:06:20,520 --> 00:06:22,840 Και θυμάσαι, έρχεσαι πάντα εδώ, ε; 124 00:06:22,840 --> 00:06:24,240 Για οτιδήποτε. 125 00:06:30,800 --> 00:06:32,120 Πρωί. 126 00:06:38,560 --> 00:06:40,480 -Έμμα. -Ναι; 127 00:06:40,480 --> 00:06:43,160 Κάνεις τίποτα απόψε; 128 00:06:43,160 --> 00:06:44,600 Όχι, τίποτα σημαντικό. εγω... 129 00:06:44,600 --> 00:06:48,920 Θα ήθελα να σας προσκαλέσω στην επανένωση του πανεπιστημίου μου. 130 00:06:48,920 --> 00:06:51,120 Ω. εγω-εγω... 131 00:06:51,120 --> 00:06:56,160 Όχι, ξέρετε, με ερωτική πρόθεση, θα λέγαμε. 132 00:06:56,160 --> 00:06:57,720 Α, είναι ο μόνος λόγος θα ερχόμουν. 133 00:06:57,720 --> 00:06:59,240 [Γελάνε και οι δύο] 134 00:06:59,240 --> 00:07:02,240 Θα μου έκανες μια τεράστια χάρη. 135 00:07:02,240 --> 00:07:05,240 Ε, δεν πειράζει αν δεν το κάνεις. θα καταλάβω. 136 00:07:05,240 --> 00:07:07,880 -Οχι. Δεν είπα όχι. -Δεν είπες όχι σε τι; 137 00:07:07,880 --> 00:07:09,200 Μια νύχτα στα πλακάκια. 138 00:07:10,400 --> 00:07:11,800 Μόνο εσείς οι δύο; 139 00:07:11,800 --> 00:07:13,840 -Θα χαιρόμουν. -Ω! 140 00:07:13,840 --> 00:07:17,720 Λοιπόν, είναι μαύρη γραβάτα, και θα σου στείλω τις λεπτομέρειες. 141 00:07:17,720 --> 00:07:19,640 -Θα βγάλω το μπαλάκι μου. -[ Γελά ] 142 00:07:19,640 --> 00:07:21,080 Μπορώ να έρθω; 143 00:07:25,640 --> 00:07:28,120 -Ε... -J-Απλά αστειεύομαι. 144 00:07:28,120 --> 00:07:29,840 Έρχεσαι στο πάρτι της Χέιλι; 145 00:07:29,840 --> 00:07:32,000 Φυσικά. Δεν είναι κάθε μέρα η κοπέλα σου γίνεται 16. 146 00:07:32,000 --> 00:07:33,480 -[Γέλια] -Τέλεια. 147 00:07:33,480 --> 00:07:37,640 -Έρχεσαι, έτσι δεν είναι; -Δεν θα το χάσω. 148 00:07:37,640 --> 00:07:39,240 KANEEZ: Ω. Ε; 149 00:07:39,240 --> 00:07:40,920 Η επανένωση -- Θα έρθει η Έμμα. 150 00:07:40,920 --> 00:07:42,640 Ω. 151 00:07:42,640 --> 00:07:44,800 Εκτός αν άλλαξες γνώμη; Γιατί θα προτιμούσα να είσαι εσύ. 152 00:07:44,800 --> 00:07:46,920 -Όχι, σου είπα. -Σε παρακαλώ, Kaneez. 153 00:07:46,920 --> 00:07:48,880 Όχι, έτσι θα ήταν «Πανεπιστημιακή Πρόκληση». 154 00:07:48,880 --> 00:07:51,120 Απλά πρέπει να το ακούσω αιματηρή μουσική, νιώθω ηλίθιος. 155 00:07:51,120 --> 00:07:52,520 Πήγαινε με την Έμμα. 156 00:07:53,760 --> 00:07:55,320 Γεια σου! 157 00:07:55,400 --> 00:07:56,840 Γεια σου. 158 00:07:58,840 --> 00:08:01,320 Άρα φεύγεις ο τρελός καθηγητής απόψε; 159 00:08:01,320 --> 00:08:04,400 Α, ναι, είναι μαύρη γραβάτα και όλα τα έργα. 160 00:08:04,400 --> 00:08:05,840 Ίσως και να περιποιηθώ τον εαυτό μου σε ένα νέο φόρεμα. 161 00:08:05,840 --> 00:08:07,400 Θα έπρεπε. Το αξίζεις. 162 00:08:07,400 --> 00:08:10,080 Ξέρεις, νομίζω ότι το κάνω. 163 00:08:10,080 --> 00:08:13,160 -Μπορεί να συναντήσω τον Πρίγκιπα μου Γοητευτικό. -Ναι. 164 00:08:13,160 --> 00:08:15,000 Πρέπει να προσέχεις, όμως, σε αυτά τα reunions. 165 00:08:15,000 --> 00:08:17,200 Όλοι είναι λίγο, ξέρεις... 166 00:08:17,200 --> 00:08:18,920 Όχι, δεν ξέρω. 167 00:08:18,920 --> 00:08:21,680 Λοιπόν, όλοι αρχίζουν να αισθάνονται πάλι νεανικό, ξέρεις; 168 00:08:21,680 --> 00:08:23,360 Και πριν το καταλάβεις, είναι όλοι σαν... 169 00:08:23,360 --> 00:08:24,600 Και φαίνεσαι καλά. 170 00:08:24,600 --> 00:08:26,080 Ξέρεις, έχεις φορέσει το κομψό φόρεμά σου, 171 00:08:26,080 --> 00:08:27,480 έφτιαξες τα μαλλιά σου, 172 00:08:27,480 --> 00:08:31,040 και φαίνεσαι καλά και -- και αυτό... 173 00:08:32,280 --> 00:08:35,000 Λοιπόν [Καθαρίζει το λαιμό] αρκετά είπε. 174 00:08:35,000 --> 00:08:37,440 Καλό βράδυ. 175 00:08:37,440 --> 00:08:39,040 Ευχαριστώ. 176 00:08:46,840 --> 00:08:49,760 Κύριοι και μπούρκες, αυτό είναι! 177 00:08:54,000 --> 00:08:55,880 [Βαριά αναπνοή] 178 00:08:55,880 --> 00:08:57,960 Τι κάνεις; 179 00:08:57,960 --> 00:09:00,480 Κοιτάζοντας αυτό. 180 00:09:00,480 --> 00:09:04,520 Γιατί το βλέπεις αυτό; Και θέλω την αλήθεια. 181 00:09:04,520 --> 00:09:06,280 Ο αρραβώνας σου ήταν ψέμα, δεν ήταν; 182 00:09:06,280 --> 00:09:08,760 -Ήξερες για αυτήν, έτσι δεν είναι; -Δεν πρέπει να είσαι εδώ μέσα. 183 00:09:08,760 --> 00:09:11,120 Είσαι κι εσύ ένα, έτσι δεν είναι;! 184 00:09:11,120 --> 00:09:13,600 Απάντησέ μου! Πες το! 185 00:09:14,800 --> 00:09:16,440 Είσαι ένας από αυτούς αηδιαστικά πράγματα. 186 00:09:16,440 --> 00:09:18,840 Ο Θεός μπορεί να δει τις αμαρτίες σου! Μπορεί να δει τι κάνεις! 187 00:09:18,840 --> 00:09:20,440 [Η πόρτα ανοίγει, χτυπάει δυνατά] 188 00:09:27,200 --> 00:09:28,440 [Σνιφλ] 189 00:09:28,440 --> 00:09:30,480 [Αδιάκριτη συζήτηση] 190 00:09:33,160 --> 00:09:35,360 [Γελάνε και οι δύο] 191 00:09:35,360 --> 00:09:38,720 [ Up-tempo pop μουσική παίζοντας σε απόσταση] 192 00:09:38,720 --> 00:09:43,160 ♪ Δεν μπορώ να σταματήσω, Ω, σε σκέφτομαι, μωρό μου♪ 193 00:09:43,160 --> 00:09:45,880 ♪ Σε θέλω εδώ, Μου λείπεις♪ 194 00:09:45,880 --> 00:09:47,760 ♪ Δεν μπορώ να σταματήσω♪ 195 00:09:47,760 --> 00:09:50,240 ♪ Όχι, δεν μπορώ χωρίς εσένα, μωρό♪ 196 00:09:50,240 --> 00:09:53,760 ♪ Το μόνο που μπορώ να κρατήσω♪ 197 00:09:53,760 --> 00:09:55,560 Είσαι καλά αδερφέ; 198 00:09:55,560 --> 00:09:57,680 -Ακόμα φοράς τη στολή σου. -Δεν έχω πάει σπίτι. 199 00:10:01,360 --> 00:10:02,280 [Αδιάκριτες φωνές] 200 00:10:11,120 --> 00:10:13,160 -Ποιο είναι το πιο δυνατό; -Εδώ είσαι φίλε. 201 00:10:18,600 --> 00:10:20,560 ♪ Μου αρέσει όταν με κρατάς♪ 202 00:10:20,560 --> 00:10:22,160 Ο Κόρι φαίνεται σε φόρμα! 203 00:10:22,160 --> 00:10:24,480 Α, έχει χλαμύδια γραμμένο παντού! 204 00:10:24,480 --> 00:10:26,320 Α, καλά, μπορεί να κάνει ένα γιατί απόψε 205 00:10:26,320 --> 00:10:28,400 Shannon the Cannon's θα πάω! 206 00:10:28,400 --> 00:10:29,920 [Επευφημίες] 207 00:10:34,160 --> 00:10:35,520 Μετακίνηση. 208 00:10:37,040 --> 00:10:39,080 [Επευφημίες] 209 00:10:40,800 --> 00:10:42,600 Δεν είναι κακό. 210 00:10:42,600 --> 00:10:43,800 Έχετε ένα. 211 00:10:43,800 --> 00:10:46,320 Καλέσατε τους Murgatroyds; 212 00:10:46,320 --> 00:10:47,880 Όχι, δεν το έκανα. 213 00:10:48,800 --> 00:10:50,680 Πάω να βρω την τουαλέτα. 214 00:10:50,760 --> 00:10:52,200 Πάω να βρω την τουαλέτα. 215 00:10:59,240 --> 00:11:03,080 ♪ Γυρνάς σπίτι;♪ 216 00:11:03,080 --> 00:11:05,880 ♪ Γιατί μου λείπεις♪ 217 00:11:05,880 --> 00:11:08,520 [Αδιάκριτη συζήτηση] 218 00:11:08,520 --> 00:11:09,920 Όχι, ευχαριστώ. 219 00:11:09,920 --> 00:11:12,240 Ω, Θεέ μου. Γεια! 220 00:11:17,480 --> 00:11:20,360 Αν δεν είναι το περισσότερο επιλέξιμο αγόρι στη Λαχόρη. 221 00:11:20,360 --> 00:11:21,840 Meesha; 222 00:11:21,840 --> 00:11:24,240 Ραντισμένος! Δώσε με μια αγκαλιά, μεγάλη αρκούδα! 223 00:11:24,240 --> 00:11:25,960 [Γέλια] 224 00:11:25,960 --> 00:11:29,120 -Ω! Πότε έφτασες εδώ; -Πέταξα μέσα χθες το βράδυ. 225 00:11:29,120 --> 00:11:32,120 -Και ο Στέφαν; -Έφυγαν όλα, αγάπη μου. 226 00:11:32,120 --> 00:11:34,400 Δεν με πείραξε τόσο πολύ ότι του άρεσαν τα λεφτά μου. 227 00:11:34,400 --> 00:11:36,960 Απλώς μεγάλωσε υπερβολικά δεμένος με την καμαριέρα. 228 00:11:36,960 --> 00:11:39,320 Και δεν κάνουμε τη βοήθεια, αγαπητέ, εμείς; 229 00:11:39,320 --> 00:11:42,080 [Καθαρίζει το λαιμό, γελάει] 230 00:11:42,080 --> 00:11:44,360 Δεν είμαστε ακόμα single, Rashy; 231 00:11:44,360 --> 00:11:47,880 Λοιπόν, ως θέμα στην πραγματικότητα, όχι. 232 00:11:47,880 --> 00:11:52,520 Α -- Α, αυτή είναι η Έμμα, ο σύντροφός μου. 233 00:11:52,520 --> 00:11:55,280 Έμμα, αυτό είναι Δρ Meesha Peerzada 234 00:11:55,280 --> 00:11:57,040 της Peerzada Biogenics στη Γενεύη. 235 00:11:57,040 --> 00:11:59,640 Εκπληκτική επιτυχία! Γειά σου. 236 00:11:59,640 --> 00:12:01,680 Η Meesha είναι μια παλιά φίλη από τη Λαχόρη, 237 00:12:01,680 --> 00:12:04,400 και πήγαμε στο πανεπιστήμιο μαζί. 238 00:12:04,400 --> 00:12:06,280 Μην είσαι τόσο φιλόξενος, Ράσι. 239 00:12:06,280 --> 00:12:08,240 Ήμασταν λίγο παραπάνω παρά φίλους, Έμμα. 240 00:12:08,240 --> 00:12:09,600 Α, αλήθεια; 241 00:12:09,600 --> 00:12:12,080 Τώρα είμαι πάλι εδώ, χαλαρά και φανταχτερά, 242 00:12:12,080 --> 00:12:14,200 και σε έχει. 243 00:12:14,200 --> 00:12:16,120 Ναι. 244 00:12:16,120 --> 00:12:19,480 -Πάμε μέσα; -Ναι, ναι. 245 00:12:19,480 --> 00:12:23,240 Έμμα, λυπάμαι πολύ. Είναι όλοι παντρεμένοι. 246 00:12:23,240 --> 00:12:26,680 -Εμείς; Εταίρος; -Σας ευχαριστώ. 247 00:12:28,440 --> 00:12:31,840 Ουάου, ουάου, ούα. Πρόσεχε τα καταστρώματα, φίλε. Ηρεμώ! 248 00:12:31,840 --> 00:12:33,160 Γι' αυτό παιδιά δεν πρέπει να πίνει. 249 00:12:33,160 --> 00:12:35,840 Ουά, αδερφέ, τι κάνεις; 250 00:12:35,840 --> 00:12:37,320 [Η μουσική συνεχίζεται] 251 00:12:42,280 --> 00:12:44,880 Nav, φίλε. Δεν το έκανες να μου πάρεις μηνύματα αδερφέ; 252 00:12:44,880 --> 00:12:46,480 -Οχι. -Μας πήρα μια συναυλία! 253 00:12:46,480 --> 00:12:48,480 Στην παμπ του ξαδέρφου μου. Μια σωστή βραδιά stand-up! 254 00:12:48,480 --> 00:12:52,080 Ουάου, κωμωδία! Ακριβώς αυτό που χρειάζομαι. Χα χα χα! 255 00:12:52,080 --> 00:12:54,360 Ξέρεις, είναι το πραγματικό πράγμα, όπως. 256 00:12:54,360 --> 00:12:56,040 Έχουν προσκόπους από το "Britain's Got Talent" 257 00:12:56,040 --> 00:12:57,400 ψάχνω για πράξεις! 258 00:12:57,400 --> 00:13:00,400 Η μόνη πράξη που έχω είναι εγώ! Μια μεγάλη πράξη! 259 00:13:00,400 --> 00:13:02,480 Περισσότερο ποτό! 260 00:13:02,480 --> 00:13:05,280 [Επευφημίες] 261 00:13:26,080 --> 00:13:27,920 [Γέλια] 262 00:13:27,920 --> 00:13:29,760 Λοιπόν, καλά, καλά. 263 00:13:29,760 --> 00:13:33,400 Αν δεν είναι η Nasreen Paracha, η μοναδική λεσβία στο γκέτο! 264 00:13:33,400 --> 00:13:34,880 -Naveed! -Ανακαλύφθηκε ξανά. 265 00:13:34,880 --> 00:13:37,080 Δύο φορές σε μια εβδομάδα. 266 00:13:37,080 --> 00:13:39,160 Όχι πολύ καλός σε αυτό επιχείρηση ντουλάπας, εσύ; 267 00:13:39,160 --> 00:13:41,880 -Ε, κλείσε το! -Ω, συγγνώμη για τους τρόπους μου. 268 00:13:41,880 --> 00:13:43,520 Αν δεν είναι ο Fraäulein Hitler! 269 00:13:43,520 --> 00:13:45,520 -Πώς είναι ο θείος σου ο Αδόλφος; -Στάση! Στάση! 270 00:13:45,520 --> 00:13:48,000 Τυπικός Ναζί -- Επίθεση σου όταν δεν το περιμένεις. 271 00:13:48,000 --> 00:13:49,720 -NASREEN: Σταμάτα! -Ω, φύγε από μένα! 272 00:13:49,720 --> 00:13:51,280 Έχεις κάνει αρκετά. 273 00:13:54,000 --> 00:13:55,600 Ξέρουν. 274 00:13:55,600 --> 00:13:59,360 Όχι μόνο για σένα. Και για μένα. Πάντα. 275 00:14:02,280 --> 00:14:04,560 Ω, Θεέ μου. Naveed, δεν το έκανα εννοώ για να συμβεί αυτό. 276 00:14:04,560 --> 00:14:06,040 Όχι. 277 00:14:06,040 --> 00:14:07,440 Θα έπρεπε να έχετε κόλλησε ένα πανό 278 00:14:07,440 --> 00:14:09,840 λέγοντας, «Ο Naveed είναι επίσης μεγάλος homo». 279 00:14:09,840 --> 00:14:13,080 - Ωχ! Κάντε πίσω. -Μην ανησυχείς. Καταλαβαίνω την υπόδειξη. 280 00:14:13,080 --> 00:14:15,040 Η παρέα των δύο, 281 00:14:15,040 --> 00:14:16,920 τρεις είναι ένας εικονικός γάμος. 282 00:14:33,120 --> 00:14:34,080 -Ουάου! -Ουάου! 283 00:14:34,080 --> 00:14:36,000 -Τι κάνεις;! -Naveed! 284 00:14:36,000 --> 00:14:38,960 -Έχεις κάνει μπελά! -Ουάου! Σωστά, είσαι έξω! 285 00:14:38,960 --> 00:14:40,680 Ριζ, Κόρι! Βγάλτε τον έξω τώρα! 286 00:14:40,680 --> 00:14:41,720 Βγάλτε τον έξω! 287 00:14:41,720 --> 00:14:43,720 ΚΟΡΥ: Πάρε τον κάδο! Ριζ, πάρε τον κάδο! 288 00:14:54,560 --> 00:14:56,640 ♪ Na na na na♪ 289 00:14:56,720 --> 00:14:58,600 ♪ Na na na na♪ 290 00:14:58,680 --> 00:15:00,800 ♪ Na na na na♪ 291 00:15:00,880 --> 00:15:02,760 ♪ Na na na na♪ 292 00:15:02,840 --> 00:15:04,760 ♪ Na na na na♪ 293 00:15:04,840 --> 00:15:06,800 ♪ Na na na na♪ 294 00:15:06,880 --> 00:15:08,840 ♪ Na na na na♪ 295 00:15:08,920 --> 00:15:11,200 ♪ Na na na na♪ 296 00:15:18,040 --> 00:15:19,840 Δεν είσαι ευχαριστημένος. Μπορώ να πω. 297 00:15:19,840 --> 00:15:21,520 Παρατήρησες. 298 00:15:21,520 --> 00:15:23,360 Είμαι από τη Λαχόρη, αγάπη μου. Παρατηρούμε τα πάντα. 299 00:15:24,520 --> 00:15:26,280 [Κουδούνια κινητών] 300 00:15:32,400 --> 00:15:36,480 Είναι η Έμμα. Δεν είμαι ειλικρινής. Αυτή... 301 00:15:36,480 --> 00:15:38,960 Δεν έχει συναισθήματα για εσένα πάντως; 302 00:15:38,960 --> 00:15:41,320 Πιστέψτε με, το ξέρω αυτό το βλέμμα. 303 00:15:48,560 --> 00:15:50,760 [ Up-tempo pop μουσική παίζοντας σε απόσταση] 304 00:16:00,920 --> 00:16:02,520 Τι είναι αυτό; 305 00:16:04,120 --> 00:16:05,480 Είμαι γκέι. 306 00:16:08,680 --> 00:16:10,520 Οι γονείς το έμαθαν. 307 00:16:13,600 --> 00:16:15,080 Ετσι; 308 00:16:15,080 --> 00:16:16,720 [ Σπάσιμο φωνής ] Φοβάμαι. 309 00:16:17,960 --> 00:16:19,800 Δεν ξέρω τι να κάνω. 310 00:16:21,720 --> 00:16:23,520 Είναι αυτό που ήθελα. 311 00:16:24,720 --> 00:16:28,000 Αλλά τώρα είναι... έχει αλλάξει τα πάντα. 312 00:16:30,320 --> 00:16:33,600 Σκέφτηκα -- Σκέφτηκα μια φορά ήταν έξω, θα ήταν εντάξει. 313 00:16:33,600 --> 00:16:36,600 Ξέρεις; Όμως... 314 00:16:36,600 --> 00:16:39,160 Τώρα φοβάμαι περισσότερο από ότι ήμουν πριν. 315 00:16:42,400 --> 00:16:46,040 -Τουλάχιστον έχει βγει τώρα. -Φίλε, δεν το καταλαβαίνεις. 316 00:16:46,040 --> 00:16:49,880 Ένιωθα ασφαλής πίσω από τα ψέματα. 317 00:16:49,880 --> 00:16:53,200 Προσποιούμενος ότι ήμουν... Ήμουν κανονικός. 318 00:16:53,200 --> 00:16:55,680 Προσποιούμενος ότι θα παντρευόμουν. 319 00:16:55,680 --> 00:16:57,800 Προσποιούμενος ότι... 320 00:16:57,800 --> 00:17:00,480 Προσποιούμενος ότι ήταν εντάξει. 321 00:17:00,480 --> 00:17:02,200 Δεν ξέρω τι θέλω. 322 00:17:04,120 --> 00:17:06,480 Το έχω βαρεθεί. 323 00:17:06,480 --> 00:17:08,040 Δεν μπορώ άλλο. 324 00:17:08,040 --> 00:17:11,240 Αδερφέ εσύ... 325 00:17:11,240 --> 00:17:12,680 Έχεις φίλους. 326 00:17:14,400 --> 00:17:15,880 Με έχεις. 327 00:17:20,920 --> 00:17:23,760 Η μαμά μου είπε ότι ήμουν αηδιαστικός. 328 00:17:28,360 --> 00:17:30,000 [Λίγοι] 329 00:17:43,040 --> 00:17:44,720 Kaneez; 330 00:17:46,680 --> 00:17:48,120 Kaneez! 331 00:17:48,120 --> 00:17:52,880 Ω, Θεέ μου! Φαίνεσαι καταπληκτική! 332 00:17:53,840 --> 00:17:57,920 Εκπληκτική επιτυχία! Εννοώ, όχι ότι δεν το κάνεις κανονικά φαίνονται καταπληκτικά, αλλά ουάου. 333 00:17:57,920 --> 00:17:59,880 Ω, ευχαριστώ. Ευχαριστώ. 334 00:17:59,880 --> 00:18:02,120 Τι κάνεις εδώ; 335 00:18:03,520 --> 00:18:05,560 Ρασίντ; Ωχ. 336 00:18:05,560 --> 00:18:09,040 Ναι, Kaneez, ναι! 337 00:18:09,040 --> 00:18:11,280 Λοιπόν, μπες εκεί μέσα! 338 00:18:11,280 --> 00:18:13,760 Άκου, πρέπει να φύγω, αλλά τηλεφώνησέ με. 339 00:18:13,760 --> 00:18:14,800 Ναι, Θέλω να μάθω τα πάντα. 340 00:18:14,800 --> 00:18:16,040 KANEEZ: Εντάξει. 341 00:18:19,120 --> 00:18:21,640 Φαίνεται σαν το πουλί σου πέταξε. 342 00:18:21,640 --> 00:18:23,280 Ναι, μάλλον, ε... 343 00:18:23,280 --> 00:18:26,120 μάλλον χρειάζεται νωρίς το βράδυ ή κάτι τέτοιο. 344 00:18:28,160 --> 00:18:30,520 Αγαπητέ, ποιος είσαι ερωτευμένος με; 345 00:18:30,520 --> 00:18:32,840 Το ξέρω αυτό το βλέμμα, Ράσι. 346 00:18:32,840 --> 00:18:35,280 Σε φλέρταρα εξωφρενικά όλη τη νύχτα, 347 00:18:35,280 --> 00:18:38,960 που έχεις αγνοήσει εντελώς, και σίγουρα δεν είναι η Έμμα. 348 00:18:41,680 --> 00:18:43,320 Είμαι ερωτευμένος με κάποιον. 349 00:18:45,040 --> 00:18:46,600 δεν εχω... 350 00:18:46,600 --> 00:18:49,840 Δεν έχω νιώσει έτσι για οποιονδήποτε άλλο πριν. 351 00:18:52,520 --> 00:18:58,640 Αλλά δεν νομίζω ότι με χρειάζεται όσο τη χρειάζομαι. 352 00:18:59,800 --> 00:19:06,360 ♪ Μπορώ να γίνω αυτό που με θέλεις να είμαι απόψε♪ 353 00:19:07,880 --> 00:19:14,160 ♪ Και μπορώ να νιώσω τι θέλεις να νιώσω απόψε♪ 354 00:19:23,640 --> 00:19:25,480 [Γελάνε και οι δύο] 355 00:19:25,480 --> 00:19:27,120 -Είσαι καλά; -Ναι, είμαι καλά. 356 00:19:27,120 --> 00:19:28,720 Είστε καλά; 357 00:19:28,720 --> 00:19:30,360 Ω, φίλε. 358 00:19:32,000 --> 00:19:34,040 Πόσο κακός ήμουν στο πάρτι; 359 00:19:36,240 --> 00:19:38,000 Από τη ζυγαριά, φίλε. Εκτός της ζυγαριάς. 360 00:19:38,000 --> 00:19:40,440 [Γέλια] Πάντα στοχεύω ψηλά. 361 00:19:44,440 --> 00:19:46,400 Πώς είναι λοιπόν αυτή η συναυλία; 362 00:19:46,400 --> 00:19:50,040 Λοιπόν, δεν αισθάνομαι πολύ αστείο αυτή τη στιγμή. 363 00:19:51,080 --> 00:19:52,880 Θα μπορούσατε να είστε; 364 00:19:52,880 --> 00:19:55,160 Μέχρι το Σάββατο; 365 00:19:57,280 --> 00:19:58,760 Μπορεί να προχώρησα και το έκλεισε. 366 00:19:58,760 --> 00:20:00,400 Α-γιατί;! 367 00:20:00,400 --> 00:20:02,200 Είναι πολύ καλό μιας ευκαιρίας. 368 00:20:02,200 --> 00:20:05,480 Φίλε, είμαι στη μέση μια εξάντληση εκτός ντουλάπας! 369 00:20:05,480 --> 00:20:07,960 Έχω μείνει άστεγος, 370 00:20:07,960 --> 00:20:10,680 και θέλει να είμαι αστείος το Σάββατο! 371 00:20:10,680 --> 00:20:12,760 [Γελώντας] 372 00:20:18,720 --> 00:20:20,000 Γεια, που πάμε; 373 00:20:20,000 --> 00:20:22,000 Πίσω στο δικό μου, υποθέτω. 374 00:20:23,600 --> 00:20:25,000 Είσαι σίγουρος; 375 00:20:25,000 --> 00:20:27,680 Ναι, ο χώρος είναι άδειος. 376 00:20:27,680 --> 00:20:32,520 Ο Τζόρνταν είναι ακόμα υπό φροντίδα, και του μπαμπά μου, ξέρεις... 377 00:20:32,520 --> 00:20:33,920 Μόνο εγώ. 378 00:20:35,840 --> 00:20:37,040 Ναι. 379 00:20:39,600 --> 00:20:41,160 Εκτός από... 380 00:20:44,320 --> 00:20:46,160 ...η παρέα μπορεί να είναι ωραία. 381 00:20:47,120 --> 00:20:48,400 Αγωνιστείτε εκεί. 382 00:20:48,400 --> 00:20:50,600 Φίλε, ούτε καν ξέρεις που πας! 383 00:20:59,120 --> 00:21:01,560 Ήλπιζα σε μια ρεβάνς. 384 00:21:01,560 --> 00:21:04,680 Ω! [ Γέλια ] Ακούγεται σαν έχεις κάνει εξάσκηση. 385 00:21:04,680 --> 00:21:06,480 Λοιπόν, ναι, όσο μπορείς μόνος σου. 386 00:21:06,480 --> 00:21:08,320 Χωρίς να λέω ότι ήμουν... 387 00:21:08,320 --> 00:21:10,880 Λοιπόν, ίσως, λίγο, μετά τα «Ειδήσεις στα δέκα». 388 00:21:12,080 --> 00:21:14,320 Τι είναι τα υπόλοιπα του σχεδίου παιχνιδιού σας όπως; 389 00:21:14,320 --> 00:21:17,840 Λοιπόν, η ρευστότητα είναι το κλειδί της επιτυχίας. 390 00:21:17,840 --> 00:21:20,080 Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο. 391 00:21:27,800 --> 00:21:28,880 [Εκπνέει απότομα] 392 00:21:28,880 --> 00:21:31,520 Ξέρεις, επίθεση, υπεράσπιση, υποστήριξη. 393 00:21:31,520 --> 00:21:32,880 Είναι όλα με βάση τον αθλητισμό; 394 00:21:32,880 --> 00:21:34,280 Όχι μαζί σου είναι κάτι διαφορετικό. 395 00:21:34,280 --> 00:21:35,360 Ω, τι είναι αυτό, τότε; 396 00:21:35,360 --> 00:21:36,880 Θέλω απλώς να είμαι εγώ. 397 00:21:36,880 --> 00:21:39,120 Λοιπόν, αυτό είναι το μόνο που χρειάζεστε. 398 00:21:39,120 --> 00:21:40,120 Ωχ! 399 00:21:55,120 --> 00:21:56,680 Έχεις τίποτα; 400 00:21:56,680 --> 00:21:58,840 -Τι; -Ένα προφυλακτικό! 401 00:21:58,840 --> 00:22:00,480 Δεν έχεις κανένα; 402 00:22:06,680 --> 00:22:08,480 Όχι. 403 00:22:08,480 --> 00:22:09,520 Λοιπόν, θα πας στο γκαράζ; 404 00:22:09,520 --> 00:22:11,520 Όχι! 405 00:22:14,520 --> 00:22:18,480 -Θες το φως αναμμένο; -Αχ! [Αναπνοή] 406 00:22:19,920 --> 00:22:22,120 Τι κάνεις εδώ; 407 00:22:22,120 --> 00:22:24,560 -Είναι η κρεβατοκάμαρά μου. -Οχι πως. 408 00:22:24,560 --> 00:22:27,280 Δηλαδή, νόμιζα ότι ήσουν κοιμάται στο Χέιλι απόψε. 409 00:22:27,280 --> 00:22:29,640 Σαφώς. 410 00:22:29,640 --> 00:22:31,920 Τι κάνεις; 411 00:22:31,920 --> 00:22:34,800 Νόμιζα ότι άκουσα κάτι. 412 00:22:34,800 --> 00:22:36,240 Συγγνώμη αν σας χάλασα τη νύχτα. 413 00:22:37,920 --> 00:22:39,440 Όχι, είναι εντάξει. Τελειώσαμε. 414 00:22:39,440 --> 00:22:42,280 Δηλαδή, ξυπνάει νωρίς το πρωί και... 415 00:22:42,280 --> 00:22:44,560 Άρα δεν έψαχνες για αυτό, και παραθέτω, 416 00:22:44,560 --> 00:22:48,600 "προφυλακτικά για κάθε περίπτωση" έφυγες σε αυτό το κουτί πέρυσι; 417 00:22:51,160 --> 00:22:53,120 Λίγο ανεύθυνος εκ μέρους σου, δεν είναι, μαμά; 418 00:22:53,120 --> 00:22:55,360 κλοπή τα προφυλακτικά μου για κάθε περίπτωση; 419 00:22:55,360 --> 00:22:57,600 Δηλαδή ποιος θα φταίει αν κατέληξα έγκυος; 420 00:22:57,600 --> 00:23:00,400 Εντάξει! Μπορείς να ξεκολλήσεις το ηθικό σου υψηλό επίπεδο. 421 00:23:00,400 --> 00:23:02,320 λυπάμαι. μπέρδεψα. 422 00:23:02,320 --> 00:23:04,480 Τέλος πάντων, πού είσαι; 423 00:23:04,480 --> 00:23:08,080 Είχα μερικές στιγμές για κάθε περίπτωση. 424 00:23:08,080 --> 00:23:09,640 Άλλωστε, έχω ένα εμφύτευμα τώρα. 425 00:23:09,640 --> 00:23:11,240 Πολύ πιο ασφαλές. 426 00:23:11,240 --> 00:23:12,560 Έχεις τι;! 427 00:23:12,560 --> 00:23:16,480 Δεν μπορώ να βασίζομαι στους άντρες. Όπως μόλις ανακάλυψες. 428 00:23:16,480 --> 00:23:18,560 Λοιπόν, συνέχισε, σύστησέ τον. 429 00:23:18,560 --> 00:23:20,320 Ω, Χλόη. 430 00:23:20,320 --> 00:23:22,480 Δεν είναι μόνο για να μείνει έγκυος. 431 00:23:22,480 --> 00:23:23,880 Πρέπει να χρησιμοποιήσετε προφυλακτικό. 432 00:23:23,880 --> 00:23:25,800 Και θέλω να τον γνωρίσω. 433 00:23:37,800 --> 00:23:38,920 Έλα κάτσε αν θέλεις. 434 00:23:39,840 --> 00:23:42,600 Όχι, είμαι καλά. θα... 435 00:23:42,600 --> 00:23:45,160 Έλα ρε φίλε. Απλά έχουν λίγη κουβέντα και αυτό. 436 00:24:01,520 --> 00:24:03,720 Δεν είχα ποτέ σύντροφο σαν εσένα. 437 00:24:04,400 --> 00:24:07,280 Τι, αυτό προσπάθησε να σε πνίξει; 438 00:24:07,280 --> 00:24:09,720 [ Ροχαλίσματα ] 439 00:24:09,720 --> 00:24:13,000 Δηλαδή, θα έλεγα "αυτό με κάνει να γελάω" 440 00:24:13,000 --> 00:24:15,080 αλλά, καλά, ναι. 441 00:24:16,720 --> 00:24:18,080 Αυτό επίσης. 442 00:24:28,600 --> 00:24:29,640 Ε... 443 00:24:31,840 --> 00:24:33,440 Είσαι φίλος μου... 444 00:24:37,240 --> 00:24:38,680 ...σημαίνει πολλά για μένα. 445 00:24:39,720 --> 00:24:41,480 Κι εγώ επίσης. 446 00:24:41,480 --> 00:24:43,040 λυπάμαι για... 447 00:24:44,200 --> 00:24:45,560 ...αυτό. 448 00:24:49,400 --> 00:24:51,520 Ξέρεις, πήγα... Το παράκανα λίγο. 449 00:24:51,520 --> 00:24:52,800 Δεν έπρεπε να έχω... 450 00:24:54,320 --> 00:24:56,040 [Εκπνέει απότομα] 451 00:24:58,000 --> 00:24:59,400 Δεν το έκανες. 452 00:25:04,960 --> 00:25:07,960 Με έκανε να νιώσω 453 00:25:07,960 --> 00:25:11,000 σαν να νοιαζόταν κάποιος πραγματικά. 454 00:25:14,680 --> 00:25:17,960 Σαν κάποιος να νοιαζόταν πραγματικά. 455 00:25:17,960 --> 00:25:20,320 -[Πνιγμένα γέλια] -Και... 456 00:25:27,600 --> 00:25:29,400 Γελάς; 457 00:25:29,400 --> 00:25:31,400 Όχι. 458 00:25:31,400 --> 00:25:33,240 Γιατί γελάς; 459 00:25:34,600 --> 00:25:35,720 [Γελώντας] 460 00:25:35,720 --> 00:25:37,520 Nav, φίλε, έλα! 461 00:25:37,520 --> 00:25:39,480 Μόλις κάθισα εδώ και σου έδωσα την καρδιά μου, 462 00:25:39,480 --> 00:25:41,200 και το πετάς πίσω στο πρόσωπο μου! 463 00:25:41,200 --> 00:25:42,600 -Πάω για ύπνο. -Όχι, δεν είσαι. 464 00:25:42,600 --> 00:25:44,360 -Όχι, ζητάς συγγνώμη. -Πάω για ύπνο. 465 00:25:44,360 --> 00:25:46,480 -Όχι, ζητήστε συγγνώμη τώρα. -Για τι; 466 00:25:46,480 --> 00:25:48,960 Για αυτό. Ήταν μια στιγμή τότε! 467 00:25:48,960 --> 00:25:51,560 -Τι; Φίλε, πάω για ύπνο. -Όχι, δεν είσαι! 468 00:25:51,560 --> 00:25:55,000 [Γέλια] 469 00:25:55,000 --> 00:25:57,320 Έλα λοιπόν, εσύ μικρό αγόρι που κάνει πατινάζ στον πάγο. 470 00:25:57,320 --> 00:26:00,200 Μικρός πατινέρ; Μικρός πατινέρ. 471 00:26:26,400 --> 00:26:29,640 -ΓΥΝΑΙΚΑ: Προσοχή, παλικάρια. -ΑΝΤΡΑΣ: Ναι, πρέπει να κατέβεις. 472 00:26:29,640 --> 00:26:32,560 ΑΓΟΡΙ: Όχι, δεν κατεβαίνουμε! 473 00:26:32,560 --> 00:26:34,280 Θα σε πυροβολήσουμε. 474 00:26:35,920 --> 00:26:37,080 [Γελάνε και οι δύο] 475 00:26:37,080 --> 00:26:40,800 [ Ορχηστρικά παιχνίδια μεσαίου ρυθμού] 476 00:27:04,400 --> 00:27:05,840 Με συγχωρείτε, άνθρωποι! 477 00:27:05,840 --> 00:27:07,080 Ωχ! 478 00:27:09,320 --> 00:27:11,200 Γεια, πρόσεχε πού πας, Ο Κλιντ. 479 00:27:13,360 --> 00:27:15,080 Εδώ. Σωστά, πετάξτε. 480 00:27:15,080 --> 00:27:17,840 Α, φύγε, φύγε. Γεια σου! 481 00:27:21,840 --> 00:27:23,960 Γεια σου. Σκοτεινό άλογο. 482 00:27:23,960 --> 00:27:25,320 Πώς πήγε η επανένωση; 483 00:27:26,600 --> 00:27:29,000 Έτσι πάει. 484 00:27:30,240 --> 00:27:33,520 Θεέ μου, είναι σαν χωράφι των κορακιών εδώ, αγάπη μου. 485 00:27:33,520 --> 00:27:37,160 Έμμα! Γλυκιά μου, πώς είσαι; 486 00:27:37,160 --> 00:27:39,040 Ελπίζω να μην το έκανα κρατήστε τον Rashy έξω πολύ αργά. 487 00:27:39,040 --> 00:27:41,400 Δεν τον έδιωξε από το συζυγικό κρεβάτι, εσύ; 488 00:27:41,400 --> 00:27:44,200 ΕΜΜΑ: Α, όχι, ήμουν ο σπάρκο τη στιγμή που επέστρεψε. 489 00:27:44,200 --> 00:27:45,520 Δεν ήμουν, αγαπητέ; 490 00:27:45,520 --> 00:27:47,120 [Γελώντας νευρικά] Ναι, μμ! 491 00:27:47,120 --> 00:27:50,560 Χμ, Μίσα, αυτός είναι ο Kaneez Paracha. 492 00:27:50,560 --> 00:27:53,600 Ο Kaneez είναι μέλος της ομάδας μας -- της κουζίνας μας. 493 00:27:53,600 --> 00:27:56,600 Kaneez, Dr. Peerzada συμφώνησε ευγενικά 494 00:27:56,600 --> 00:27:58,200 να μιλήσουμε με τους μαθητές μας 495 00:27:58,200 --> 00:28:01,400 για την εμπειρία της ως μικροβιολόγος. 496 00:28:01,400 --> 00:28:02,600 [Μιλώντας τη μητρική γλώσσα] 497 00:28:04,000 --> 00:28:05,040 Ναι. 498 00:28:07,720 --> 00:28:09,800 στίγματα πουλί. 499 00:28:10,520 --> 00:28:13,560 Meesha, γιατί δεν σου δείξω την τάξη μου; 500 00:28:13,560 --> 00:28:15,120 Ναι. 501 00:28:15,120 --> 00:28:17,520 Naveed. Naveed, έλα εδώ, σε παρακαλώ. 502 00:28:17,520 --> 00:28:19,760 Πρέπει να σου μιλήσω. 503 00:28:19,760 --> 00:28:20,920 Συγνώμη. 504 00:28:22,280 --> 00:28:24,600 Θέλω απλώς να πω Λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά. 505 00:28:24,600 --> 00:28:27,280 Όχι, όχι, όχι. Κοιτάξτε με. Είμαι καλά. 506 00:28:28,440 --> 00:28:30,160 Ναι; 507 00:28:34,920 --> 00:28:36,600 Κοιμήθηκα με τον Κόρι. 508 00:28:42,120 --> 00:28:44,160 -Όχι, όχι, όχι. -Το ξέρω. 509 00:28:44,160 --> 00:28:45,480 Όπως, δεν μπορούσα να το πιστέψω. 510 00:28:45,480 --> 00:28:46,920 [Γέλια] 511 00:28:46,920 --> 00:28:49,080 Ένα λεπτό είναι η ζωή μου καταρρέει και το επόμενο... 512 00:28:49,080 --> 00:28:51,280 Κοιτάξτε με. 513 00:28:51,280 --> 00:28:52,360 [Γέλια] 514 00:28:52,360 --> 00:28:54,200 -Εντάξει. -Τι; 515 00:28:54,200 --> 00:28:56,200 Εμ... [Γέλια] 516 00:28:56,200 --> 00:28:58,320 Τι; χαίρομαι! 517 00:28:58,320 --> 00:29:01,120 Είναι ό,τι πιο χαρούμενο έχω νιώσει σε ηλικίες, όπως. 518 00:29:01,120 --> 00:29:03,080 Ναι, και είμαι, χαίρομαι για σένα. 519 00:29:03,080 --> 00:29:04,960 -Εγώ είμαι. Απλώς, ε... -Τι; 520 00:29:04,960 --> 00:29:07,920 Naveed, έλα, είναι ο Cory. 521 00:29:07,920 --> 00:29:10,360 -Όλοι ξέρουμε πώς είναι. -Λοιπόν, ναι. 522 00:29:10,360 --> 00:29:12,040 το κάνω τώρα. Αυτός είναι... 523 00:29:14,080 --> 00:29:16,240 Απλώς μην βλέπεις πολλά σε αυτό, μόνο αυτό λέω. 524 00:29:16,240 --> 00:29:17,840 Τι εννοείς; 525 00:29:17,840 --> 00:29:20,680 Λοιπόν, απλά -- απλά πρόσεχε. Είναι ο Κόρι. 526 00:29:20,680 --> 00:29:22,520 Ακόμα κι εγώ -- έχω φιλήσει τον Κόρι. 527 00:29:22,520 --> 00:29:24,480 -Μου. -Δεν μπορείς να είσαι χαρούμενος για μένα; 528 00:29:24,480 --> 00:29:26,080 Για όνομα του Θεού, Νας. 529 00:29:32,200 --> 00:29:33,560 Λοιπόν, νομίζω ότι ο Δρ Πεερζάντα 530 00:29:33,560 --> 00:29:34,920 αξίζει ένα χειροκρότημα, ναι; 531 00:29:34,920 --> 00:29:36,920 Σας ευχαριστώ. 532 00:29:38,240 --> 00:29:40,720 [ Υπερβολική προφορά ] Chai! Τσάι! Garam chai! 533 00:29:40,720 --> 00:29:41,880 Θέλει κανείς ζεστό τσάι; 534 00:29:41,880 --> 00:29:43,360 [Γέλια] 535 00:29:43,360 --> 00:29:46,720 Garam chai. Ω, κυρία, θες ένα κομμάτι κέικ; 536 00:29:46,720 --> 00:29:48,200 [Μιλώντας τη μητρική γλώσσα] 537 00:29:48,200 --> 00:29:52,240 Ω, πήρα μπισκότο, Έχω Ginger Nut, Jammie Dodger. 538 00:29:52,240 --> 00:29:54,680 -Θέλετε ένα "Hob-a-nob"; -Τίποτα, ευχαριστώ. 539 00:29:54,680 --> 00:29:58,160 Α, απλά κάνω τη δουλειά μου, Σαχίμπ. 540 00:29:58,160 --> 00:30:00,960 -Ανταλλακτικά; -[Γέλια] 541 00:30:00,960 --> 00:30:02,400 [Αδιάκριτη συζήτηση] 542 00:30:10,720 --> 00:30:15,560 Ήταν τόσο απίστευτα ασήμαντο, αγενής και παιδικός. 543 00:30:15,560 --> 00:30:17,520 Λοιπόν, προσπαθεί να κάνει βλάκας μου πρώτα. 544 00:30:17,520 --> 00:30:20,120 Σκέφτεται Είμαι ο ματωμένος υπηρέτης της; Χα! 545 00:30:20,120 --> 00:30:22,480 Τι ακριβώς είναι αυτό; Χμμ; 546 00:30:25,120 --> 00:30:27,080 Είναι έξυπνη, έτσι δεν είναι; Όπως εσύ. 547 00:30:27,080 --> 00:30:28,720 Καλύτερα να είσαι μαζί της, Κυρία Επιστήμονα, 548 00:30:28,720 --> 00:30:30,560 παρά με δείπνο κυρία σαν εμένα. 549 00:30:30,560 --> 00:30:33,800 Δεν θέλω να είμαι με τη Meesha. 550 00:30:33,800 --> 00:30:35,960 Λοιπόν, δεν φαίνεται έτσι στο reunion, ε; 551 00:30:35,960 --> 00:30:37,400 Σε είδα, Ρασίντ. 552 00:30:37,400 --> 00:30:39,880 Και έμοιαζε είναι κάτι περισσότερο από μια φίλη. 553 00:30:39,880 --> 00:30:42,720 Ήρθες, και δεν μου το είπες; 554 00:30:42,720 --> 00:30:44,120 Λοιπόν, είσαι πολύ απασχολημένος μαζί της! 555 00:30:44,120 --> 00:30:47,280 Τίποτα! Δεν έγινε τίποτα με τη Meesha! 556 00:30:47,280 --> 00:30:50,560 Και συνεχίζεις να με διώχνεις. 557 00:30:50,560 --> 00:30:51,720 Χμμ; 558 00:30:53,120 --> 00:30:55,920 Δεν ξέρεις τι πρέπει να παρατήσω για σένα. 559 00:30:55,920 --> 00:30:57,520 Τι θα έλεγαν τα παιδιά μου; 560 00:30:57,520 --> 00:30:59,160 Τίποτα. 561 00:31:01,760 --> 00:31:06,240 Είσαι ο μόνος κρύβεται από αυτό, 562 00:31:06,240 --> 00:31:08,360 και δεν ξέρω γιατί. 563 00:31:14,320 --> 00:31:16,080 MEESHA: [Καθαρίζει το λαιμό] 564 00:31:17,360 --> 00:31:19,120 Γεια, πήγαινε και ετοιμάσου. Θα είναι εδώ σε ένα λεπτό. 565 00:31:19,120 --> 00:31:21,240 Το δικό μου ή το δικό σου; 566 00:31:21,240 --> 00:31:23,960 Ποιος θα το φανταζόταν θα κάναμε διπλό ραντεβού, ε; 567 00:31:25,600 --> 00:31:26,600 [Χτυπήστε την πόρτα] 568 00:31:26,600 --> 00:31:29,000 [Gasps] Σωστά! 569 00:31:29,000 --> 00:31:33,040 Προχωρώ. Σσσς! 570 00:31:33,040 --> 00:31:35,800 Ω, γεια! Πρέπει να είσαι ο μπαμπάς του Τόνι. 571 00:31:35,800 --> 00:31:38,320 Όχι. Είμαι ο Τόνι. 572 00:31:41,160 --> 00:31:52,680 Χλόη! Κατέβα εδώ, τώρα! 573 00:31:52,680 --> 00:31:55,160 -Τόνι, λυπάμαι πολύ. -Δεν φταις εσύ. 574 00:31:56,920 --> 00:31:58,880 -ΕΜΜΑ: Φύγε από πάνω της. -Μαμά! 575 00:31:58,880 --> 00:32:00,360 Τι στο διάολο νομίζεις κάνεις; 576 00:32:00,360 --> 00:32:02,120 -Σας ζητώ συγγνώμη; -Είναι απλά ένα παιδί! 577 00:32:02,120 --> 00:32:03,320 Είναι 16. 578 00:32:03,320 --> 00:32:05,080 Α, το τακτοποίησες γρήγορα, δεν το έκανες; 579 00:32:05,080 --> 00:32:06,840 Δεν είναι δική σου δουλειά. 580 00:32:06,840 --> 00:32:08,880 Μπείτε στο αυτοκίνητό σας τώρα και εξαφανίζονται. 581 00:32:08,880 --> 00:32:10,400 Είμαστε ερωτευμένοι. 582 00:32:10,400 --> 00:32:13,080 Αν σε ξαναπιάσω κοντά της, ορκίζομαι... 583 00:32:13,080 --> 00:32:14,200 Γεια σας. 584 00:32:16,680 --> 00:32:18,680 Τι κάνει εδώ; 585 00:32:18,680 --> 00:32:20,320 Είναι μαζί μου. 586 00:32:22,600 --> 00:32:24,240 Αυτόν; 587 00:32:24,240 --> 00:32:27,120 Είναι ο φίλος σου; Είναι 16 χρόνια νεότερος σου! 588 00:32:27,120 --> 00:32:28,360 13. 589 00:32:28,360 --> 00:32:29,960 Είσαι ακόμα αρκετά μεγάλος να γίνει η μαμά του! 590 00:32:29,960 --> 00:32:31,640 Δεν είναι αυτό το θέμα, Κλόε. 591 00:32:31,640 --> 00:32:34,520 Είσαι ένα κορίτσι 16 ετών που εκμεταλλεύεται. 592 00:32:34,520 --> 00:32:36,480 Νομίζω ότι όταν υπάρχει μια σύνδεση μεταξύ δύο ανθρώπων, 593 00:32:36,480 --> 00:32:37,560 τότε η ηλικία δεν έχει σημασία. 594 00:32:37,560 --> 00:32:39,080 Έχει σημασία για μένα, φρικιό! 595 00:32:39,080 --> 00:32:41,400 -Τώρα μπες στο αυτοκίνητό σου και οδήγησε! - Είναι μόλις 30! 596 00:32:41,400 --> 00:32:43,200 Θα φύγω, αγάπη μου. Θα σου τηλεφωνήσω. 597 00:32:43,200 --> 00:32:46,480 Εάν το κάνετε, Θα καλέσω την αστυνομία! 598 00:32:46,480 --> 00:32:48,880 Είμαι 16. Μπορώ να κάνω ότι μου αρέσει! 599 00:32:48,880 --> 00:32:52,000 -Όχι στο σπίτι μου, δεν μπορείς. -Τότε δεν θα είμαι στο σπίτι σου! 600 00:33:11,880 --> 00:33:13,840 Αυτός είναι ο Imam Fazal Hameed. 601 00:33:13,840 --> 00:33:15,880 Είναι εδώ για να σου μιλήσει. 602 00:33:24,360 --> 00:33:27,360 έχω συμβουλέψει τόσοι άλλοι νέοι 603 00:33:27,360 --> 00:33:29,520 που ένιωσαν σαν εσένα. 604 00:33:29,520 --> 00:33:33,400 Που είχαν τις ίδιες ορμές προς τους φίλους τους. 605 00:33:33,400 --> 00:33:36,800 Naveed, η εφηβεία είναι μια πολύ δύσκολη στιγμή. 606 00:33:36,800 --> 00:33:38,880 Δεν ήταν φίλος. 607 00:33:38,880 --> 00:33:41,080 Ήταν οικοδόμος με τριχωτό στήθος 608 00:33:41,080 --> 00:33:42,720 τεντώνοντας την πλάτη του στο πάρκινγκ της Tesco. 609 00:33:42,720 --> 00:33:44,920 -Φτάνει! -Δεν ήταν, όμως, μαμά. 610 00:33:44,920 --> 00:33:47,160 Γι' αυτό έπιασα δουλειά εκεί στοιβάζοντας ράφια το περασμένο καλοκαίρι. 611 00:33:47,160 --> 00:33:47,800 Naveed! 612 00:33:50,880 --> 00:33:52,200 Αγαπώ έναν άλλο άντρα. 613 00:33:52,200 --> 00:33:54,360 Πρέπει να μάθεις να ελέγχεις αυτές οι προτροπές, Naveed. 614 00:33:54,360 --> 00:33:57,240 Γιατί; Θα ήταν ψέμα, και τελείωσα με τα ψέματα. 615 00:33:57,240 --> 00:33:59,880 Πρέπει να προσπαθήσεις και να ακούσεις. Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε. 616 00:34:01,920 --> 00:34:04,680 Σε έψαχνα παντού, γιε μου. 617 00:34:07,960 --> 00:34:09,720 Μπαμπά, το ήξερες αυτό; 618 00:34:13,240 --> 00:34:16,720 λυπάμαι. Δεν μπορώ να μείνω εδώ. 619 00:34:19,840 --> 00:34:21,120 Sadia, τι έκανες; 620 00:34:21,120 --> 00:34:23,000 [Η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 621 00:34:34,880 --> 00:34:36,920 Κόρι! 622 00:34:36,920 --> 00:34:38,040 Αδερφέ... 623 00:34:39,720 --> 00:34:42,280 Cory, το έκανα, αδερφέ. 624 00:34:42,280 --> 00:34:46,080 έχω φύγει. Τους είπα για εμάς. 625 00:34:46,080 --> 00:34:48,000 Αυτό είναι υπέροχο. 626 00:34:52,240 --> 00:34:54,120 Τι συμβαίνει μωρά μου; 627 00:34:57,960 --> 00:34:59,120 Ω... 628 00:35:01,600 --> 00:35:03,120 ΚΟΡΥ: Λυπάμαι. 629 00:36:02,240 --> 00:36:04,120 Δεν χρειάζεσαι να εξηγηθείς. 630 00:36:06,760 --> 00:36:08,760 Δεν θα ήξερα καν πώς να το κάνω. 631 00:36:11,720 --> 00:36:13,920 Το ένα πράγμα απλώς οδήγησε στο άλλο. 632 00:36:16,320 --> 00:36:18,120 Naveed, τι έγινε το άλλο βράδυ... 633 00:36:18,120 --> 00:36:19,120 Μην το κάνετε. 634 00:36:23,680 --> 00:36:26,360 Είσαι σύντροφός μου. 635 00:36:26,360 --> 00:36:28,920 Και αυτό μας σταματά όντας φίλοι. 636 00:36:28,920 --> 00:36:32,240 Τότε γιατί το έκανες; 637 00:36:32,240 --> 00:36:34,800 Ήξερες πώς ένιωθα, και μην πεις ότι δεν το έκανες. 638 00:36:40,600 --> 00:36:42,280 Είσαι ο καλύτερός μου φίλος. 639 00:36:44,480 --> 00:36:47,920 Δεν είσαι σαν τους άλλους. Μπορώ να σου μιλήσω. 640 00:36:51,680 --> 00:36:55,280 Και το άλλο βράδυ, στεναχωρήθηκες. 641 00:36:55,280 --> 00:36:56,920 [ Ροχαλίσματα ] 642 00:36:56,920 --> 00:37:00,440 -Τι, τώρα ήταν φιλανθρωπία; -Οχι. 643 00:37:00,440 --> 00:37:02,600 -Δεν χρειάζομαι τον οίκτο σου, Κόρι. -Δεν ήταν. 644 00:37:02,600 --> 00:37:04,520 Ποιον κοροϊδεύεις; 645 00:37:04,520 --> 00:37:07,760 Naveed, αυτό δεν είναι μόνο για σένα. 646 00:37:08,720 --> 00:37:10,160 Καλά; 647 00:37:11,360 --> 00:37:12,880 Πώς νομίζεις ότι ένιωσα; 648 00:37:12,880 --> 00:37:16,080 Νόμιζα ότι ήξερα. 649 00:37:16,080 --> 00:37:19,760 Ναι, ήθελα να είμαι μαζί σου εκείνο το βράδυ. 650 00:37:22,760 --> 00:37:25,000 Δεν ξέρω γιατί. 651 00:37:25,000 --> 00:37:27,000 Μόλις το έκανα. Ένιωθε σωστό. 652 00:37:27,000 --> 00:37:28,120 -Περιμένετε. -Φύγε από πάνω μου. 653 00:37:28,120 --> 00:37:30,160 Προσπαθώ να είμαι ειλικρινής μαζί σου. 654 00:37:34,240 --> 00:37:38,440 Δεν σήμαινε το ίδιο για μένα όπως σου έκανε. 655 00:37:39,480 --> 00:37:43,480 Μακάρι να μπορούσα να γίνω αυτό που εσύ θέλω να είμαι, αλλά δεν μπορώ. 656 00:37:43,480 --> 00:37:48,320 Ποιος λέει ψέματα στον εαυτό του τώρα; 657 00:37:48,320 --> 00:37:51,360 Πρόστιμο. Ξέρεις τι; 658 00:37:51,360 --> 00:37:54,040 Δεν είμαι γκέι. Δεν είσαι στρέιτ. 659 00:37:54,040 --> 00:37:55,160 Ας το ξεπεράσουμε και οι δύο. 660 00:38:12,960 --> 00:38:17,200 Αν δεν γυρίσει, αυτή είναι η απόφασή του. 661 00:38:17,200 --> 00:38:19,440 Είναι γιος μου. 662 00:38:19,440 --> 00:38:22,320 Μπορείτε ακόμα να τον αποκαλείτε έτσι; 663 00:38:22,320 --> 00:38:23,680 Τώρα ξέρεις τι είναι; 664 00:38:28,760 --> 00:38:31,640 Δεν σκέφτηκα ποτέ θα κάναμε παιδιά. 665 00:38:31,640 --> 00:38:34,520 το αποδέχτηκα. 666 00:38:34,520 --> 00:38:38,320 Τότε αυτό... 667 00:38:38,320 --> 00:38:42,400 αυτό το υπέροχο θαύμα έγινε, θυμάσαι; 668 00:38:42,400 --> 00:38:47,520 Αυτό το μικρό πρόωρο πράγμα φέραμε σπίτι από το νοσοκομείο. 669 00:38:47,520 --> 00:38:50,120 Ω, πώς πάλεψε για τη ζωή. 670 00:38:52,640 --> 00:38:55,360 Σκέφτεσαι τον ίδιο Θεό που του έδωσε ζωή 671 00:38:55,360 --> 00:38:59,480 δεν ήξερε ποιος ήταν ή τι επιλογές θα έκανε; 672 00:38:59,480 --> 00:39:02,040 Νομίζεις ότι τον αγαπάει λιγότερο σήμερα; 673 00:39:16,960 --> 00:39:18,560 Εξοχος. 674 00:39:18,560 --> 00:39:22,880 Λοιπόν, αν οδηγείς έτσι, σήμερα πρέπει να περάσεις. 675 00:39:22,880 --> 00:39:25,920 Kaneez, το ξέρω αυτό δεν είναι η κατάλληλη στιγμή, αλλά... 676 00:39:25,920 --> 00:39:28,280 Απλά μην λες τίποτα, λοιπόν, ε; 677 00:39:33,760 --> 00:39:37,120 Kaneez, αυτό δεν είναι καλό για κανέναν από εμάς. 678 00:39:38,640 --> 00:39:40,720 Κοίτα... 679 00:39:40,720 --> 00:39:43,280 σε αγαπώ. 680 00:39:43,280 --> 00:39:46,160 Και δεν θέλω να είμαι με οποιονδήποτε άλλον. 681 00:39:46,160 --> 00:39:49,080 Αλλά αν δεν μπορείτε να αποφασίσετε τι θέλεις από μένα, 682 00:39:49,080 --> 00:39:51,920 τότε -- τότε αυτό είναι μεταξύ μας. 683 00:39:53,560 --> 00:39:55,760 Δεν το θέλω πια αυτό. 684 00:40:00,760 --> 00:40:02,040 Καν... 685 00:40:44,920 --> 00:40:46,440 Πρέπει να δανειστώ το αυτοκίνητό σας. 686 00:40:48,920 --> 00:40:50,720 Ε, τι; 687 00:40:50,720 --> 00:40:53,000 Ω, δεν πειράζει. πέρασα! 688 00:40:56,360 --> 00:40:57,640 Μπράβο! 689 00:41:01,720 --> 00:41:03,440 [Χτυπά το κουδούνι της πόρτας] 690 00:41:06,760 --> 00:41:08,000 Σε χωρίζω. 691 00:41:17,440 --> 00:41:21,760 EMCEE: Η βραδιά μας με ανοιχτό μικρόφωνο θα ξεκινήσει σε 15 λεπτά. 692 00:41:41,120 --> 00:41:43,400 Μαμά! Αυτός είναι ο κύριος Hyatt! 693 00:41:44,560 --> 00:41:46,160 Λοιπόν, συνηθίστε το. 694 00:41:56,160 --> 00:41:59,360 [Ζητήματα και χειροκροτήματα] 695 00:41:59,360 --> 00:42:02,440 Απλώς ελέγξτε ότι είστε εντάξει. 696 00:42:02,440 --> 00:42:04,000 Κάποιο σημάδι του Cory; 697 00:42:04,000 --> 00:42:07,320 Όχι, είπε έπρεπε να κάνει κάτι. 698 00:42:07,320 --> 00:42:11,320 EMCEE: Ας έχουμε ένα μεγάλο χέρι για τον Naveed Haider! 699 00:42:11,320 --> 00:42:12,600 [Εκπνέει αργά] 700 00:42:12,600 --> 00:42:14,240 Βράδυ, όλα. Βράδυ, όλα. Βράδυ, όλα. 701 00:42:14,240 --> 00:42:16,280 Οποιοσδήποτε Άκλυ Μπρίτζερς στο σπίτι; Δώστε μας ένα κέφι! 702 00:42:16,280 --> 00:42:18,760 [Επευφημίες] 703 00:42:18,760 --> 00:42:22,240 Οποιοσδήποτε γκέι Πακιστανός στο σπίτι; Δώστε μας ένα κέφι! 704 00:42:28,040 --> 00:42:31,640 Ωχ! Μόνο εγώ, λοιπόν. 705 00:42:31,640 --> 00:42:34,080 Όσοι με γνωρίζετε μπορεί να σοκαριστεί. 706 00:42:34,080 --> 00:42:35,400 Άλλοι μάλλον σκέφτονται, 707 00:42:35,400 --> 00:42:37,320 «Α, ποιον κορόιδευε; Ανόητη βασίλισσα». 708 00:42:37,320 --> 00:42:38,960 Και οι υπόλοιποι πουλάνε πέτρες στο πίσω μέρος, 709 00:42:38,960 --> 00:42:39,960 έτοιμος για λιθοβολισμό. 710 00:42:39,960 --> 00:42:41,480 [Γέλια] 711 00:42:41,480 --> 00:42:44,800 Όχι, αλλά είναι αλήθεια. Είμαι γκέι. Είναι επίσημο. Είμαι έξω. 712 00:42:44,800 --> 00:42:48,320 Ξέρεις, είναι μεγάλο πράγμα βγαίνοντας από «το ντουλάπι». 713 00:42:48,320 --> 00:42:50,560 Αυτό είναι gayspeak. μου επιτρέπεται να το πω, παρεμπιπτόντως. 714 00:42:50,560 --> 00:42:51,920 Επιτρέπεται να το πω. 715 00:42:51,920 --> 00:42:53,760 Ξέρεις, όταν βγεις τώρα, 716 00:42:53,760 --> 00:42:55,640 παίρνεις ένα σήμα και ένα μικρό βιβλίο φράσεων 717 00:42:55,640 --> 00:42:57,840 και ένα μικρό βιβλίο με εικονίδια γκέι και τα λεγόμενά τους. 718 00:42:57,840 --> 00:42:58,880 Ουου. 719 00:43:00,200 --> 00:43:02,040 Νομίζεις ότι έχεις προχωρήσει. 720 00:43:02,040 --> 00:43:03,560 Ξέρεις, νομίζεις θα ξυπνήσεις, 721 00:43:03,560 --> 00:43:06,920 και όλος ο κόσμος άλλαξε, ότι ο κόσμος σου έχει αλλάξει. 722 00:43:06,920 --> 00:43:08,840 Ότι θα είναι άντρες από τοίχο σε τοίχο, 723 00:43:08,840 --> 00:43:11,840 Συνδέσεις Grindr, 724 00:43:11,840 --> 00:43:14,680 και όχι ρατσισμός στον κόσμο των γκέι. 725 00:43:14,680 --> 00:43:15,680 [Γέλια] 726 00:43:15,680 --> 00:43:18,360 Δεν είναι. Δεν είναι. 727 00:43:18,360 --> 00:43:20,440 Τότε συνειδητοποιείς τι είναι σημαντικό 728 00:43:20,440 --> 00:43:22,840 είναι οι άνθρωποι γύρω σας. 729 00:43:22,840 --> 00:43:24,800 Πάρε τον καλύτερό μου φίλο. 730 00:43:27,160 --> 00:43:29,240 Ξέρεις, δεν είχα ιδέα πώς θα αντιδρούσε. 731 00:43:29,240 --> 00:43:31,240 Πάντα έλεγε ήταν ένα μεγάλο βήμα 732 00:43:31,240 --> 00:43:34,040 να είσαι φίλος με έναν Πακιστανό. 733 00:43:34,040 --> 00:43:36,160 Αλλά η μαμά μου είναι κάρυ ήταν ένα μεγάλο κίνητρο. 734 00:43:36,160 --> 00:43:37,400 [Γέλια] 735 00:43:39,640 --> 00:43:41,280 Αλλά εγώ, γκέι; 736 00:43:41,280 --> 00:43:43,440 Ξέρεις, θα σκεφτόταν, ε... 737 00:43:43,440 --> 00:43:47,440 Να το σκεφτόταν η φιλία μας ήταν απάτη, 738 00:43:47,440 --> 00:43:50,520 που όλο αυτό το διάστημα ήμουν απλά προσπαθείς να τον βάλεις στο κρεβάτι; 739 00:43:50,520 --> 00:43:52,360 -Που ήμουν. Θα είμαι ειλικρινής. -[Γέλια] 740 00:43:53,520 --> 00:43:57,200 Σίγουρα η Ariana Grande μου Τα αυτιά λαγουδάκι ήταν ένα μεγάλο δώρο. 741 00:43:57,200 --> 00:43:58,800 Δηλαδή, δεν ήταν του μπαμπά μου. 742 00:43:58,800 --> 00:44:01,160 Όχι, είναι περισσότερο, ε, η Lady Gaga. 743 00:44:04,560 --> 00:44:07,680 Ακόμα κι αν Έχω προχωρήσει σε ένα σκαλί, άλλαξα, 744 00:44:07,680 --> 00:44:09,200 παραμένει ο ίδιος για μένα, 745 00:44:09,200 --> 00:44:10,880 έχω ακόμα την πλάτη μου. 746 00:44:10,880 --> 00:44:14,080 Ακόμα μου στέλνετε άχρηστες συμβουλές και άσχημα αστεία, 747 00:44:14,080 --> 00:44:18,080 ακόμα προσπαθεί να με πείσει αυτό Το ράγκμπι είναι ένα ενδιαφέρον άθλημα. 748 00:44:18,080 --> 00:44:19,480 Αν και τώρα ξέρει πού 749 00:44:19,480 --> 00:44:22,320 τον ενθουσιασμό μου για το scrum προέρχεται από. 750 00:44:22,320 --> 00:44:25,520 Η καλύτερη σύνδεση στον κόσμο, ένα σκραμ ράγκμπι. 751 00:44:25,520 --> 00:44:27,160 Συζήτηση για τρίβοντας το πρόσωπό σας σε αυτό. 752 00:44:27,160 --> 00:44:30,600 Δικαίωμα. Δείτε το. Κοιτάξτε τον. 753 00:44:30,600 --> 00:44:34,640 Αλλά ξέρεις, ξέρω ό,τι κι αν συμβεί, 754 00:44:34,640 --> 00:44:36,640 θα υπάρχει πάντα αυτός, 755 00:44:36,640 --> 00:44:38,480 και τον αγαπώ για αυτό. 756 00:44:38,480 --> 00:44:40,640 [Ζητήματα και χειροκροτήματα] 757 00:44:54,840 --> 00:44:59,000 Δεν μπορώ να προσποιηθώ Το καταλαβαίνω ή το αποδέχομαι. 758 00:45:00,480 --> 00:45:03,920 Αλλά προς το παρόν, όχι άλλα ψέματα, ε; 759 00:45:06,640 --> 00:45:08,200 Ξέχασες τα κλειδιά σου. 760 00:45:11,440 --> 00:45:13,040 Γεια, μαμά; 761 00:45:13,040 --> 00:45:15,240 Πώς σου άρεσε το νέο υλικό; 762 00:45:18,120 --> 00:45:19,840 [Ζητήματα και χειροκροτήματα] 763 00:45:22,600 --> 00:45:27,520 Τέλεια. Λεπτός. Ούτε ναι ούτε όχι. 764 00:45:27,520 --> 00:45:30,120 Χιλιάδες χρόνια εξέλιξη στην υποήπειρο 765 00:45:30,120 --> 00:45:33,040 έχει μπει αυτό το απλό κούνημα του κεφαλιού. 766 00:45:33,040 --> 00:45:35,880 [Τριγμές] Μπράβο! 767 00:45:35,880 --> 00:45:37,960 Είσαι καταπληκτική! 768 00:45:39,600 --> 00:45:40,440 Πολύ καλό. 769 00:46:12,760 --> 00:46:15,040 Πρώτα εγώ η αδερφή και μετά εγώ η μαμά. 770 00:46:15,040 --> 00:46:17,560 Μπορεί να φιλήσει τη δεσποινίς Κάρτερ για ό,τι με νοιάζει. 771 00:46:17,560 --> 00:46:19,400 Ακόμα δεν κάνω τα μαθήματά μου.